Feathered Friend PART 1

 शब्दों के अर्थ (Word Meanings)

Regulation (रेगुलेशन): नियम

Forbids (फ़ोरबिड्स): मना करना / प्रतिबंध लगाना

Ignored (इग्नोरड): अनदेखा करना / ध्यान न देना

Wiry (वायरी): दुबला-पतला लेकिन मजबूत

Girders (गर्डर्स): लोहे या स्टील के बड़े शहतीर (बीम)

Dovetailed (डवटेलड): आपस में सटीक रूप से फिट हो जाना

Garbs (गार्ब्स): पोशाक / कपड़े

हिंदी अनुवाद (Hindi Translation)

पैराग्राफ 1:

"To the best of my knowledge, there's never been a regulation that forbids one to keep pets in a space station..."

अनुवाद:

जहाँ तक मुझे पता है, स्पेस स्टेशन (अंतरिक्ष स्टेशन) में किसी को पालतू जानवर रखने से मना करने वाला कोई नियम कभी नहीं रहा। किसी ने कभी सोचा ही नहीं कि ऐसा नियम ज़रूरी भी है—और अगर ऐसा कोई नियम होता भी, तो मुझे पूरा यकीन है कि स्वेन ओल्सन (Sven Olsen) ने उसे अनदेखा कर दिया होता। वास्तव में वह शुरुआती अंतरिक्ष यात्रियों की तरह एक दुबला-पतला छोटा इंसान था, और उसने आसानी से 150-पाउंड वाले उस बोनस की योग्यता हासिल कर ली थी जिसने हममें से कई लोगों को डाइटिंग (वजन घटाने) पर रहने के लिए मजबूर कर रखा था। यदि उसका शरीर अलग तरह का होता, तो अंतरिक्ष में नौकरी मिलने की उसकी संभावना बहुत कम होती।

पैराग्राफ 2:

"Sven was one of our best construction men, and excelled at the tricky and specialised work of collecting assorted girders..."

अनुवाद:

स्वेन हमारे सबसे बेहतरीन कंस्ट्रक्शन (निर्माण कार्य करने वाले) आदमियों में से एक था, और वह अंतरिक्ष में स्वतंत्र रूप से तैरते हुए विभिन्न प्रकार के शहतीरों (गर्डर्स) को इकट्ठा करने के जटिल और विशेष काम में माहिर था। वह उन्हें एक धीमी गति वाले, त्रि-आयामी (three-dimensional) नृत्य की तरह सही स्थिति में ले आता था, और फिर टुकड़ों को आपस में तब जोड़ देता था जब वे पूरी तरह से अपने तय पैटर्न में सटीक रूप से फिट हो जाते थे। यह एक कुशलता भरा और कठिन काम था, क्योंकि काम करने के लिए स्पेस सूट (अंतरिक्ष पोशाक) सबसे आरामदायक कपड़ों में से नहीं होता है। हालाँकि, स्वेन की टीम के पास पृथ्वी पर गगनचुंबी इमारतें बनाने वाले समूहों की तुलना में एक बड़ा फायदा था। वे पीछे हटकर अपने काम को निहार सकते थे और उसकी तारीफ कर सकते थे, बिना इस डर के कि वे गुरुत्वाकर्षण के कारण अचानक नीचे गिर जाएंगे।

पैराग्राफ 3:

"Don't ask me why Sven wanted a pet, or why he chose the one he did..."

अनुवाद:

मुझसे यह मत पूछना कि स्वेन एक पालतू जानवर क्यों चाहता था, या उसने उसी को क्यों चुना जिसे उसने चुना था। मैं कोई मनोवैज्ञानिक (psychologist) नहीं हूँ, लेकिन मुझे यह मानना होगा कि...

Feathered Friend" by Arthur C. Clarke.

Here is the paragraph-by-paragraph breakdown of the text along with its full Hindi meaning to help you understand the story context clearly:

Paragraph 1

English: selection was very sensible. Claribel weighed practically nothing, her food requirements were tiny—and she was not worried, as most animals would have been, by the absence of gravity.

Hindi Meaning: ...चुनाव बहुत समझदारी भरा था। क्लेरिबेल का वज़न व्यावहारिक रूप से कुछ भी नहीं था, उसकी भोजन की ज़रूरतें बहुत कम थीं—और वह गुरुत्वाकर्षण की अनुपस्थिति (वज़नहीनता) से परेशान नहीं थी, जैसा कि अधिकांश जानवर हो जाते।

Paragraph 2

English: I first became aware that Claribel was aboard when I was sitting in the little cubbyhole laughingly called my office, checking through my lists of technical stores to decide what items we'd be running out of next. When I heard the musical whistle beside my ear, I assumed that it had come over the station intercom, and waited for an announcement to follow. It didn't; instead, there was a long and involved pattern of melody that made me look up with such a start that I forgot all about the angle beam just behind my head. When the stars had ceased to explode before my eyes, I had my first view of Claribel.

Hindi Meaning: मुझे सबसे पहले यह तब पता चला कि क्लेरिबेल अंतरिक्ष यान (या स्टेशन) पर मौजूद थी, जब मैं उस छोटे से केबिन (छोटे कमरे) में बैठा था जिसे मज़ाक में मेरा 'ऑफ़िस' कहा जाता था। मैं तकनीकी सामानों की अपनी सूची की जाँच कर रहा था ताकि यह तय कर सकूं कि आगे कौन सी चीज़ें खत्म होने वाली हैं। जब मैंने अपने कान के पास एक सुरीली सीटी सुनी, तो मुझे लगा कि यह स्टेशन के इंटरकॉम (माइक) से आई है, और मैं उसके बाद होने वाली किसी घोषणा का इंतज़ार करने लगा। लेकिन कोई घोषणा नहीं हुई; इसके बजाय, मधुर धुन का एक लंबा और पेचीदा सिलसिला शुरू हो गया, जिसने मुझे इस तरह चौंका दिया कि मैं अपने सिर के ठीक पीछे मौजूद लोहे के 'एंगल बीम' के बारे में पूरी तरह भूल गया (और मेरा सिर उससे टकरा गया)। जब मेरी आँखों के सामने तारे टिमटिमाना (चोट के कारण चक्कर आना) बंद हुए, तब मैंने पहली बार क्लेरिबेल को देखा।

Paragraph 3

English: She was a small yellow canary, hanging in the air as motionless as a hummingbird—and with much less effort, for her wings were quietly folded along her sides. We stared at each other for a minute; then, before I had quite recovered my wits, she did a curious kind of backward loop I'm sure no earthbound canary had ever managed, and departed with a few leisurely flicks. It was quite obvious that she'd already learned how to operate in the absence of gravity, and did not believe in doing unnecessary work.

Hindi Meaning: वह एक छोटी पीले रंग की कैनरी (एक प्रकार की छोटी चिड़िया) थी, जो हवा में एक हमिंगबर्ड की तरह स्थिर लटकी हुई थी—और वह भी बहुत कम प्रयास के साथ, क्योंकि उसके पंख उसके शरीर से शांति से सटे हुए थे। हमने एक मिनट तक एक-दूसरे को घूरा; फिर, इससे पहले कि मैं पूरी तरह से होश में आता, उसने एक अजीब तरह की पीछे की ओर छलांग (बैकवर्ड लूप) लगाई, जिसके बारे में मुझे पूरा यकीन है कि धरती पर रहने वाली किसी कैनरी ने कभी ऐसा नहीं किया होगा, और कुछ फुर्तीले झटकों के साथ उड़ गई। यह बिल्कुल साफ था कि उसने गुरुत्वाकर्षण की कमी (अंतरिक्ष) में रहना सीख लिया था, और वह बेवजह की मेहनत करने में विश्वास नहीं रखती थी।

Paragraph 4

English: Sven didn't confess to her ownership for several days, and by that time it no longer mattered, because Claribel was a general pet. He had smuggled her up on the last ferry from Earth, when he came back from leave—partly, he claimed, out of sheer scientific curiosity. He wanted to see just how a bird would operate when it had no weight but could still use its wings.

Hindi Meaning: स्वेन ने कई दिनों तक यह स्वीकार नहीं किया कि वह चिड़िया उसकी है, और तब तक इससे कोई फर्क भी नहीं पड़ता था, क्योंकि क्लेरिबेल सबकी पसंदीदा पालतू बन चुकी थी। वह उसे पृथ्वी से आने वाली आखिरी फेरी (स्पेस शटल) में छिपाकर लाया था जब वह अपनी छुट्टी से वापस लौटा था—उसने दावा किया कि वह इसे आंशिक रूप से केवल वैज्ञानिक उत्सुकता के कारण लाया था। वह देखना चाहता था कि कोई पक्षी तब कैसे काम करेगा जब उसका कोई वजन न हो लेकिन वह फिर भी अपने पंखों का उपयोग कर सकता हो।

Paragraph 5

English: Claribel thrived and grew fat. On the whole, we had little trouble concealing our guest when VIPs from Earth came visiting. A space station has more hiding places than you can count; the only problem was that Claribel got rather noisy when she was upset, and we sometimes had to think fast to explain the curious peeps and whistles that came from ventilating shafts and storage bulkheads.

Hindi Meaning: क्लेरिबेल वहाँ बहुत अच्छे से रही और मोटी हो गई। कुल मिलाकर, जब पृथ्वी से महत्वपूर्ण लोग (VIPs) दौरा करने आते थे, तो हमें अपने इस मेहमान को छिपाने में बहुत कम परेशानी होती थी। एक अंतरिक्ष स्टेशन में इतनी छिपने की जगहें होती हैं जिन्हें आप गिन भी नहीं सकते; एकमात्र समस्या यह थी कि जब क्लेरिबेल परेशान होती थी तो वह काफी शोर मचाने लगती थी, और वेंटिलेशन शाफ्ट (हवा आने-जाने के रास्तों) और स्टोरेज केबिनों से आने वाली अजीब चहचहाहट और सीटियों की आवाज़ का बहाना बनाने के लिए हमें कभी-कभी बहुत जल्दी सोचना पड़ता था।

Paragraph 6 (Partial at the bottom)

English: There were a couple of narrow escapes—but, then who would dream of looking for a canary in a space station?

Hindi Meaning: हम एक-दो बार बाल-बाल बचे—लेकिन, वैसे भी कोई अंतरिक्ष स्टेशन में कैनरी चिड़िया को खोजने का सपना भी क्यों देखेगा?